כל זמן שהנר דולק ביידיש

בשביל להבין את השיר הזה, ואת הסיפור הזה, צריך לזכור מתי התרחש. יש המייחסים אותו לחפץ חיים (1839-1933) בתמונה משמאל, יש המייחסים לרבי ישראל מסלנט (1810 – 1883), יש הטוענים שהיה זה הבעל שם טוב (1698 – 1760), ויש הנשבעים שהיה זה הרבי מקוצק (1787 – 1859). מצאתי מקורות הדורשים בכל אלה. ומדוע ההדגשה מתי חיו? כי כולם נולדו לפני שהנורה של אדיסון נכנסה לשימוש המוני. הנורה של אדיסון הומצאה ב- 1879, לקח לה עוד כמה שנים להגיע לכל בית ועל רקע זה אפשר להבין מדוע אמר יענק'ל הסנדלר לרבי את מה שאמר.

ומה אמר יענק'ל הסנדלר? הסכיתו ושמעו.

בשעת לילה מאוחרת חזר הרבי (אחד מאלה שנזכרו לעיל) מבית המדרש לביתו. בדרך ראה אור קטן מהבהב מהסנדלריה של יענק'ל. נכנס הרבי אל הסנדלר ומצאו יושב ומתקן נעליים לאור הנר. שאל הרב: "מדוע הנך יושב בשעה כה מאוחרת ומתקן נעליים?'', יענק'ל השיב בפשטות: ''כל זמן שהנר דולק אפשר עוד לתקן''. במילים אחרות: הדלקתי נר, כדאי לנצל אותו ולתקן נעליים עד שיגמר.

אבל לרבי היה זה מסר גדול בהרבה. כל זמן שנר הנשמה חי, אפשר לתקנה. והרי כבר כתב שלמה המלך החכם מכל אדם: "נר ה' נשמת אדם" (משלי כ' 27). נשמתו של האדם משולה לנר, וכל זמן שהנשמה שוכנת באדם ודולקת בתוכו, עליו לעמול ולתקן את מעשיו ודרכיו.

מקור נוסף שיתכן ונתן השראה לסיפור הוא ספר זוהר חדש (למעונינים: כרך ב', מגילת שיר השירים, דף ב', עמוד ב'): "שיר השירים אשר לשלמה. כל זמן שהנר דולק על הפתילה והפתילה כתיקונה, האור מאיר וצח והכל נהרין [נהנים] ממנו".

הסיפור נדד וטופל בידי כותבים רבים, וגם לר' יוסף משה כהנא הגיע. והרב כהנא כותב שירים הוא, והוא חרז ביחד את הסיפור ואת מוסר ההשכל לשיר אחד. את שיריו מתאים כהנא ללחנים מוכרים, מבצעת אותם בין השאר מקהלת בני ברק. באחד הימים, כשעמלו על הקלטת השיר, הקליט בחדר סמוך באותו האולפן, גם שלמה ארצי. ארצי שמע, התרגש מהשיר שהזכיר לו את סבו ואת אביו ובמהלך לא מתוכנן, הוסיף ערוץ להקלטת המקהלה בקולו. ארצי שר ביידיש כאילו היתה שפת אימו וזוהי בהחלט הפתעה גדולה. ההתרגשות שלו כובשת, ההתחברות למילים ולמנגינה באה מלבו ונכנסת אל לבנו.

והנה תרגום כל הבתים מיידיש:

כל זמן שהנר דולק

כל זמן ס'עברענט די לעכט

כתב : ר' יוסף משה כהנא

תרגום : ר' אפרים-מאיר שבדרון

כל זמן שהנשמה
כל זמן שהנשמה בקרבי
מודה אני לפניך
רבון העולמים ! אני מודה לך

תשמעו סיפור מעניין
שקרה לפני שנים
המגיד הגדול ר' ישראל מסלנט
טייל פעם מאוחר בלילה

מרחוק ראה נר דולק
חשב שמן הסתם גר שם
צדיק נסתר
כשהגיע קרוב הבין
שזה יענקל, הסנדלר הפשוט

יענקל, יענקל, כבר מאוחר בלילה
הנר כבר עומד להיגמר
מחר בבוקר כשהשמש תזרח
תוכל לתקן את הנעליים

ענה לו: כל זמן שהנר דולק
הזמן הוא לתקן נעליים
טענתו של הרב אינה נכונה
מי יודע מה יהיה מחר

רבי ישראל מסלנט הרים את ידיו
אוי ! "נר ה' נשמת אדם"
כל זמן שהנר דולק
המילים ממש מפחידות

מחר הוא יכול לאחר את הכל
למה אתה מחכה,
את מי אתה מרמה
רק את עצמך

יצר הרע אומר לאדם
אני נותן לך לחזור בתשובה
אבל תתחיל ממחר
אדם שוכח שהעולם
הוא רק פרוזדור

בן אדם! בן אדם! הוא מסביר
היום יגיע אי פעם

כל זמן שהאדם חי בעולם
הוא יכול לתקן עד הרגע האחרון
אבל כשהוא עומד לפני בית דין של מעלה
מה שהכין הוא לוקח איתו

והוא מסביר: כל זמן שהנר דולק
הזמן הוא לתקן את הכל
יענקל הנגר צודק
מי יודע מה יהיה מחר

כל זמן שהנשמה
כל זמן שהנשמה בקרבי
מודה אני לפניך
רבון העולמים! אני מודה לך
מודה אני לפניך על שהנשמה בקרבי